‘

 

 

 

Grades 4 and 5 visited Ichan Stadium for a fun day at the field with the New York Road Runners. Students participated in a marathon run, relay races, and other fun activities. Each student received a t-shirt and running bib. Everyone had a great time!

Nuestros estudiantes de 4º y 5º grado se divirtieron mucho en el Ichan Stadium con los New York Road Runners. Los estudiantes corrieron una pequeña maratón, participaron en carreras de relevos y tuvieron otras actividades de fondos. Todos los estudiantes obtuvieron un t-shrit y lo pasaron muy bien.

 

P.S. 46 celebrated “A Night of the Arts” on Wednesday, May 15. The night began with families entering our auctions in which they could bid on student artwork, teacher experiences, and enter raffles for various prizes. Meanwhile, we had our hugely successful Scholastic Book Fair while delicious food was served at our “Fish Fry”. Throughout the night, students put on performances and families were invited to different dance classes. The night concluded with Ms. LaBerge’s chorus presentation and the announcement of our raffle winners. We raised almost $1,000 thanks to your support. It sure seemed like everyone had a wonderful night!

PS 46 celebraron “Una noche de las artes” el miércoles 15 de mayo. La noche comenzó con las familias entrando a nuestras subastas en las que podían pujar por las obras de arte de los estudiantes. Mientras tanto, tuvimos nuestra exitosa Feria de Libros Scholastic, mientras que se sirvió comida deliciosa en nuestro “Fish Fry”. A lo largo de la noche, los estudiantes realizaron presentaciones y las familias fueron invitadas a diferentes clases de baile. La noche concluyó con la presentación del coro de la Sra. LaBerge y el anuncio de nuestros ganadores de la rifa. Nosotros casi $ 1,000 gracias a tu apoyo. ¡Parece que todos tuvieron una noche maravillosa!

Come join us at our Scholastic Book Fair! There are tons of great books available for purchase. We have already seen lots of students and family members visit the fair and enjoying their brand new books. Every purchase made helps support our school and helps get our children excited about reading. We can’t wait to see you there!

(ver abajo para una traducción al español)

Dear Parents/Guardians:

It is always a pleasure to update you and share some of the great things we’re doing as a school community.   I would like to start by expressing my appreciation for the support you have provided to your children, our students, during the test readiness time prior to the ELA State test.  My team of teachers and I are so very proud of all of them! They truly showed resiliency and perseverance during both days of the test.  As you know, our school motto is: “If at first you don’t succeed, try, try again.”  They gave it their all, putting forth their best efforts on the completion of the test.  Kudos to them!

Please also join me in thanking our Grade 3-5 teaching staff for the long hours of planning and preparation, from the beginning of the school year through last week. They equipped our students with the necessary strategies and skills to ensure they would successfully complete t the test and constantly encouraged them to do their best.  We are currently adding many learning opportunities in our daily teaching so that our students are also prepared to take the upcoming Math State test, which will be administered May 1-3^rd.

On a different note, as you may recall, we celebrated Black History and Women’s Month by recognizing African American women who have made a tremendous contributions to the development and growth of our nation and have impacted our lives in one way or another.  We enjoyed a great concert, and we had an out-pouring of parent and community support.  We felt privileged to have had a representative from the NYC Council, Laurie Cumbo’s office, who enjoyed the presentation.  Council Member, Laurie Cumbo has been instrumental in supporting the Performing- Visual Arts program in our school community.  Due to Ms. Cumbo’s assistance, we were granted an Arts Grant that funds all of the in-house and after school Arts Residencies.  We truly thank her for her support, as we will continue to offer the following afterschool programs:

Grades K-2: Will enjoy and participate in Folk Tales & Fairy Tales and African Dance

Grades 3-5: Will enjoy and participate Architecture of the Neighborhood and Book Making.   For additional information and to access the registration form to register your child, please click on the link below.

Kindergarten registration opened April 1, 2019 and will close on May 3, 2019. Parents are welcome to register their child during the hours of 8:30 am-11:00 am. For additional information or to schedule an appointment, please contact our Parent Coordinator, Ms. Lopez, at 718-834-7694 or by email Clopez22@schools.nyc.gov.

As I have shared on several occasions, we have been working on supporting our students by teaching Social-Emotional Learning (SEL) skills: to be resilient, assertive, work collaboratively and resolve conflicts appropriately.  During the last week of March we have gone through a very productive “exercise” known as our “Community Circle”. The topic addressed was “Unity”.  Students had to work collaboratively with their classmates to achieve a given goal.  There was group work, turn-taking, words of encouragement and laughter.

We would love to have you visit our school to experience and learn about the Social-Emotional Strategies we are implementing, as such, we are we are hosting a Social Emotional Learning Workshop for parents/guardians and staff on April 18, 2019 from 9am to 11am in the library.  Javier Diaz from Morning-Side for Teaching Social Responsibility will be the presenter. I look forward to seeing you there!

Finally, please be reminded that the Spring Recess begins on April 19-April 28, 2019. School resumes April 29, 2019. For all other school related activities and to access the April calendar, please visit our website at http://www.ps46magnetschool.com.

In closing, I wish you all a happy, safe and restful Spring break. To those who observe “Easter” have a blessed and Happy Easter!” and to those that observe Passover, “Happy Pesach!”

Have a wonderful weekend!

Sincerely,

Maria Guzman

Principal

 

Estimados Padres /Tutores:

Siempre es un placer actualizarlo y compartir algunas de las grandes cosas que estamos haciendo como comunidad escolar. Me gustaría comenzar expresando mi agradecimiento por el apoyo que ha brindado a sus hijos, nuestros estudiantes, durante el tiempo de preparación de la prueba antes de la prueba del estado ELA. ¡Mi equipo de profesores y yo estamos muy orgullosos de todos ellos! Realmente mostraron resistencia y perseverancia durante los dos días de la prueba. Como saben, nuestro lema escolar es: “Si al principio no tienen éxito, inténtelo, inténtelo de nuevo”. Dieron todo lo que pudo y se esforzaron al finalizar el examen. ¡Felicitaciones a ellos!

Por favor, únase a mí para agradecer a nuestro personal docente del Grado 3-5 por las largas horas de planificación y preparación, desde el comienzo del año escolar hasta la semana pasada. Ellos equiparon a nuestros estudiantes con las estrategias y habilidades necesarias para asegurar que completaran con éxito la prueba y los alentaron constantemente a hacer lo mejor posible. Actualmente estamos agregando muchas oportunidades de aprendizaje en nuestra enseñanza diaria para que nuestros estudiantes también estén preparados para tomar el próximo examen del estado de Matemáticas, que se administrará del 1 al 3 de mayo.

En una nota diferente, como recordarán, celebramos la Historia Afro Americana y el Mes de la Mujer al reconocer a las mujeres afroamericanas que han hecho enormes contribuciones al desarrollo y crecimiento de nuestra nación y han impactado nuestras vidas de una manera u otra. Disfrutamos de un gran concierto y tuvimos un gran apoyo de los padres y la comunidad. Nos sentimos privilegiados de haber tenido un representante del Consejo de Nueva York, la oficina de Laurie Cumbo, que disfrutó de la presentación. Miembro del Consejo, Laurie Cumbo ha sido fundamental para apoyar el programa de artes visuales y escénicas en nuestra comunidad escolar. Debido a la asistencia de la Sra. Cumbo, se nos otorgó una subvención de artes que financia a todas las residencias artísticas internas y extraescolares. Le agradecemos sinceramente su apoyo, ya que continuaremos ofreciendo los siguientes programas después de la escuela:

Para estudiantes en los grados K-2: Cuentos populares y cuentos de hadas y danza africana

Para Grados 3-5: Arquitectura del barrio y creación de libros.

Para obtener información adicional y para acceder al formulario de registro para registrar a su hijo, haga clic en el siguiente enlace. Alex, please place link here.

La inscripción para kindergarten se abrió el 1 de abril de 2019 y se cerrará el 3 de mayo de 2019. Los padres pueden inscribir a sus hijos durante las horas de 8:30 am a 11:00 am. Para obtener información adicional o para programar una cita, comuníquese con nuestra Coordinadora de Padres, Sra. López, al 718-834-7694 o por correo electrónico a Clopez22@schools.nyc.gov.

Como he compartido con ustedes en varias ocasiones, hemos estado trabajando para apoyar a nuestros estudiantes mediante la enseñanza del aprendizaje socioemocional (SEL), para que sean resistentes, asertivos, trabajen en colaboración y resuelvan los conflictos de manera adecuada. Durante la última semana de marzo tuvimos nuestro “Círculo Comunitario” y el tema fue “Unidad”. Los estudiantes tenían que trabajar en grupo con sus compañeros para lograr un objetivo. Hubo trabajo en grupo, turnos, palabras de aliento y risas. Se divirtieron a la vez que aprendían.

Para compartir algunas de las estrategias socioemocionales en las que estamos trabajando en la escuela, estamos organizando un taller de aprendizaje socioemocional para padres / tutores y personal el 18 de abril de 2019 de 9 a 11 a.m. en la biblioteca. Javier Díaz (bilingüe) de Morning-Side for Teaching Social Responsibility será el presentador. Espero verlos allí!

Un recordatorio de que el receso de primavera comienza el 19 de abril al 28 de abril de 2019. La escuela se reanuda el 29 de abril de 2019. Para todas las demás actividades relacionadas con la escuela y para acceder al calendario de abril, visite nuestro sitio web en www.ps46magnetschool.com.

Finalmente, les deseo a todos un feliz, seguro y tranquilo descanso de primavera. Para aquellos de ustedes que observan la Pascua, “¡Que tengan una feliz y bendita Pascua!” Y para aquellos que observan la Pascua, “¡Feliz Pesaj!”

¡Que tengan un fin de semana maravilloso!

Sinceramente,

Maria Guzman

Director de escuela

 

Our school will be celebrating Dr. Suess week during the week of March 4th. Click on the links below for more information.

Nuestra escuela estará celebrando la semana del Dr. Seuss durante la semana del 4 de marzo.